Отзвуки космической трагедии - теперь и на русском

Мне на почту все больше приходит "нигерийских писем", написанных по-русски (вернее, пропущенных через гугл-переводчик). Это избавляет меня от необходимости передавать, хотя бы в общих чертах, их содержание. 

В этот раз знакомлю вас с письмом "доктора Джеймса Кобба", якобы проживающего в Лондоне и работающего в Egg Banking Plc. Подобное письмо из ЯЙЦЕБАНКА мы уже публиковали (речь в письме идет о трагедии шаттла "Колумбия" в 2003 году). Только тот вариант был на английском языке и подписан он был другим "доктором" - Филипом Муром. В Сети я нашел такое же письмо, но от Ричард Марка. Все остальное переписано "Джеймсом Коббом" под копирку. 

Обложка книги "Смертельные лучи Николы Теслы 

и катастрофа шаттла "Колумбия"

Хорошо Уважаемый день!

Как вы и ваша семья? Я надеюсь, что мое письмо встречает вас в лучшем настроении. Меня зовут доктор Джеймс Кобб, Работа / Региональный менеджер Руководитель отделения Egg банковской Plc в Лондоне. Я решил искать совершенно секретно / конфиденциальной сотрудничество с Вами в исполнении сделок, описанных здесь, под нашим и взаимной выгоды. В ходе ежегодного аудита банка, я обнаружил заброшенный / невостребованных фонда, сумма 21.500,000 GBP (Двадцать один миллион пятьсот тысяч британских фунтах стерлингов) в счет, принадлежащий одному из наших за убежных клиентов (покойный Давид МакДауэлл Браун) Американский из Арлингтоне, штат Вирджиния, который к сожалению, потеряла свою жизнь как единое со всем экипажем на 1 февраля 2003 года более южной части Соединенных Штатов Space Shuttle Columbia.

Я обнаружил, что он не стал уточнять любые ближайшие родственники или будет бенефициаром на его счет, пройдя через свой файл в нашем банке. Я искренне и сознательно прошу вашего согласия вам представить, как ближайших родственников / Будет получателя с умершим, чтобы сумма оценивается в 21,5 млн. британских фунтов стерлингов будут переданы Вам, которые будут совместно использоваться в этих процентном соотношении: 60% Для меня и 40% для вас соответственно.

Мне нужна ваша искреннего сотрудничества, доверия и конфиденциальности, чтобы позволить нам провести эту сделку успешной. Уверяю и обещаю вам, что эта сделка будет осуществляться в рамках законного механизма, который защитит вас от любых нарушений закона, как в вашей стране и здесь, в Лондоне, как фонд будет переведена на Ваш банковский счет. После рассмотрения и принятия этого предложения, пожалуйста, направить мне следующую информацию немедленно, чтобы мои личные адреса электронной почты для более конфиденциальности: jamescobb66@hotmail.com

1. Ваше полное имя:

2. Ваш полный адрес контакта:

3. Ваш прямой номер мобильного телефона:

4. Ваш электронный адрес:

Для того чтобы мне загрузить свою информацию в базе данных нашего банка для отражения в системе сети банка, что вы имени ближайших родственников / Будет получателя этого счета, то я буду направлять вас на связи с банком для последующей передачи этого фонда для Вас .

ПРИМЕЧАНИЕ: У нас есть несколько банковских дней, чтобы выполнить эту сделку сделки.

Благодаря, в ожидании вашего срочного ответа.

С уважением,

Джеймс Кобб.


А вот "шапка" из письма Ричарда Марка:

From: "Egg Banking Plc London" (may be fake)
Reply-To:
Date: Mon, 9 Jan 2006 18:18:33 -0800
Subject: Confidential from Egg Bank Plc London

From:Dr.Richard Mark
Tel: +447035904826
Fax: +447014216900
Egg Banking Plc, London. 

Шаттл Колумбия: отзвуки трагедии, девять лет спустя

Сегодняшний рассказ начну с небольшой исторической справки. 1 февраля 2003 года в плотных слоях атмосферы при сходе с орбиты разрушился шаттл «Колумбия». Все семь членов экипажа погибли: командир корабля Рик Хасбэнд, пилот Уильям МакКул, бортинженер Майкл Андерсон, научные специалисты Лорел Кларк, Дэвид Браун, Калпана Чавла и Илан Рамон.

  Один из погибших - Дэвид Макдауэлл Браун - как только что выяснилось, был не просто астронавтом, а мультимиллионером. И именно его деньги - ни много ни мало 21,5 млн. фунтов стерлингов! - мне предлагают распилить. Эти деньги обнаружены на спящем счете в банке с примечательным названием Egg Banking (≈ "Яичный банк"). Такой банк действительно существует, он раньше был одним из интернет-подразделений Citigroup, тут все чисто. :) А вот история, которую нам втюхивает некто под именем Филип Мур, менеджер этого банка, явно не чистая.

Филип Мур утверждает, что у погибшего г-на Брауна не было семьи, как не было назначено и бенефициара по счету г-на Брауна. По замыслу Филипа Мура, я буду выступать в качестве ближайшего родственника / бенефициара. Мне передадут всю эту умопомрачительную сумму, а мне останется распределить деньги в соотношении 50% - 40% - 10%, где 50% отойдут Филипу, 40% достанутся мне (8 млн. 600 тыс. ф.ст. или, по сегодняшнему курсу, 13 млн. 588 тыс. долларов США), а 10% покроют все транзакционные расходы.

  
***
Dr.Philip Moor
Egg Banking plc, London.

Hello, dear!

How are you and your family? I hope my letter meets you in the best mood. My name is Dr. Philip Moor, Operations / Regional Manager Egg Banking plc, London. I chose this top secret / confidential cooperation with you  described herein, for  our mutual benefit. During the annual audit of our bank, I discovered an abandoned / unclaimed funds, the sum total of which is £21,500,000 GBP (21.5 million British pounds) in an account belonging to one of our foreign customers (late David McDowell Brown) of Arlington Virginia in the U.S.A. who unfortunately lost his life with the whole crew on the first February 2003 through the southern United States space shuttle to Columbia.

I found that he had no particular family or designated beneficiary on the account, after going through his writings in our bank. I am sincerely and consciously seeking to present , you as the will be  next of kin / beneficiary to the deceased so that the sum of 21.5 million pounds sterling will be converted to your custody and we shall share in a percentage ratio of 50% for me and 40% for you, while  10% will be for all costs of the transaction. I need your honest cooperation, trust and absolute confidentiality so that we successfully complete this transaction.

I declare and promise that this transaction shall be under a legitimate arrangement that will protect you from any breach of the law, both in your country and here in London, as the fund is transferred to your nominated bank account. After examination and acceptance of this offer, please forward this information to me immediately on my private e-mail address for more discussion: philmore112@gmail.com

-Your full name:
-Your full contact address:
-Your mobile phone direct number :

I will update the information in our database to reflect , that you are the next of kin / beneficiary named on this account, I will communicate with the bank for the transfer of this fund to you.
Note: We have to deal a few days to conclude on banking business .

With expectations of your positive response.

Sincerely,

Dr. Philip Moore

***

Во второй части, традиционно музыкальной, хочу поинтересоваться вот чем: скажи мне, читатель, носишь ли ты рубашку в клетку? Да? Ты, наверное, хипстер и сам об этом не подозреваешь!  Позволь  тогда  дать  тебе пару советов, чтобы твой внешний вид соответствовал высокому имени хипстер:

- Джинсы должны в идеале быть уже самих ног

- Очки — особый атрибут, настоящих хипстеров только по одним очкам можно вычислить. Это большие, пластиковые очки в толстой оправе — просто пластмасски, не более. От солнца не защищают, зрению не помогают.

Ну, вот, пара советов есть, остальные хипстерские атрибуты ищи сам - какие у этого племени привычки, какую музыку они слушают, какую технику юзают.

Видео в тему: